Category: технологии

Category was added automatically. Read all entries about "технологии".

Трудности перевода

Наткнулся на жуткий машинный перевод с русского на английский и развлекался, пытаясь восстановить исходный текст. На этом сломался:

“Mary, you one-eyed prick?”

Это из анекдота про Вовочку, так что грубость, казалось бы, оправдана, но в контексте фраза абсолютно бессмысленная. Полез в исходник. А там вот что:

"Марь Иванна, а вы Колю Одноглазого знаете?"

Ну ок, Mary - не Машенька, как я было подумал, а Марь Иванна. С одноглазым все вообще хорошо. Слово "знаете" потерялось, бывает. Но prick-то откуда? Потом, конечно, догадался.

Судьба Электроника

Из дневников великого князя Константина Константиновича: "Мечтаю сходить в бани на Мойке или велеть затопить баню дома, представляю себе знакомых банщиков - Алексея Фролова и особенно Сергея Сыроежкина. <...> Хочется повидать Сергея Сыроежкина, которого и не приходится вводить в искушение, так как он первый готов на это".

Кстати, только что вышедшая в ЖЗЛ книга о Константине Константиновиче посвящена Владимиру Путину.