Артуро Перес-Реверте. "Дело чести".
Дальнобойщик увозит девушку из придорожного борделя, за ними гонятся. Собственно, всё. Как из этого нехитрого сюжета может получиться маленький шедевр, совершенно непонятно.
Иногда мне кажется, что А.Перес-Реверте - лучший современный русский писатель. В последней изданной по-русски книге это видно с особенной четкостью. В ней неуловимо сливаются интонации "Тени орла" и настрой "Королевы юга". И дело не в том, что действие "Тени" происходит в России, а герои "Королевы" читают Булгакова и Берберову. В "Деле чести" нет никаких отсылок к России, но за душу оно хватает, что твой Гоголь с птицей-тройкой. И неважно, что весь рассказ занимает 80 страниц крупным шрифтом на толстой бумаге в книге маленького формата и прочитывается целиком за утро, по дороге на работу.
Замечательная книга. Зачем говорить нет, если да.
P.S. А вот я еще слышал, что переводы АПР, ранее выходившие в "Азбуке" и "Иностранке", в новых изданиях "Эксмо" сильно отличаются, ибо заново отредактированы и т.п. Это так?
Иногда мне кажется, что А.Перес-Реверте - лучший современный русский писатель. В последней изданной по-русски книге это видно с особенной четкостью. В ней неуловимо сливаются интонации "Тени орла" и настрой "Королевы юга". И дело не в том, что действие "Тени" происходит в России, а герои "Королевы" читают Булгакова и Берберову. В "Деле чести" нет никаких отсылок к России, но за душу оно хватает, что твой Гоголь с птицей-тройкой. И неважно, что весь рассказ занимает 80 страниц крупным шрифтом на толстой бумаге в книге маленького формата и прочитывается целиком за утро, по дороге на работу.
Замечательная книга. Зачем говорить нет, если да.
P.S. А вот я еще слышал, что переводы АПР, ранее выходившие в "Азбуке" и "Иностранке", в новых изданиях "Эксмо" сильно отличаются, ибо заново отредактированы и т.п. Это так?