Indefinite (definite) wrote,
Indefinite
definite

Функциональный аналог

Подумалось, что для перевода междометия "oh my God!", особенно при наличии интонационной экспрессии, сопровождающейся растягиванием гласных ("ооо мааай гааад!"), отлично подойдет русское междометие "ё-моё!", совпадающее по количеству слогов и в значительной степени фонетически: "йооо мааа йооо!"
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments