Функциональный аналог

Подумалось, что для перевода междометия "oh my God!", особенно при наличии интонационной экспрессии, сопровождающейся растягиванием гласных ("ооо мааай гааад!"), отлично подойдет русское междометие "ё-моё!", совпадающее по количеству слогов и в значительной степени фонетически: "йооо мааа йооо!"