Indefinite (definite) wrote,
Indefinite
definite

Category:

И вместе им не сойтись

Читал на «Амазоне» отзывы про одну чашку, в числе прочего про размер (по фотографии непонятно): «Its a bit bigger than a tea cup, smaller than a regular coffee cup» («она чуть больше чайной чашки, но меньше обычной чашки для кофе»).

Я сначала подумал, что человек ошибся или перепутал, но потом сообразил, что тут чай пьют скорее из небольших фарфоровых чашек, а кофе - наоборот, из того, из чего в России пьют чай.

Когда мы сняли квартиру, из мебели вначале у нас был стол, две табуретки и электрический чайник. Зашедший американец сказал, что сразу видно, что русские живут - такой электроприбор в американском быту почти не встречается.
Subscribe

  • Не горят

    В одной из первых редакций "романа о дьяволе" Булгакова, написанной в 1928-1929 годах и частично уничтоженной в 1930 году, есть не вошедший в…

  • Мимоходом

    Осень. Три случайные фотографии. Воробей, тыква и ГРИБ. На ГРИБе лежит 25-центовая монета для масштаба.

  • Эзотерическое

    Смысл фразы «они принесли в жертву тельца» существенно меняется в зависимости от категории числа имени существительного.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • Не горят

    В одной из первых редакций "романа о дьяволе" Булгакова, написанной в 1928-1929 годах и частично уничтоженной в 1930 году, есть не вошедший в…

  • Мимоходом

    Осень. Три случайные фотографии. Воробей, тыква и ГРИБ. На ГРИБе лежит 25-центовая монета для масштаба.

  • Эзотерическое

    Смысл фразы «они принесли в жертву тельца» существенно меняется в зависимости от категории числа имени существительного.