И вместе им не сойтись

Читал на «Амазоне» отзывы про одну чашку, в числе прочего про размер (по фотографии непонятно): «Its a bit bigger than a tea cup, smaller than a regular coffee cup» («она чуть больше чайной чашки, но меньше обычной чашки для кофе»).

Я сначала подумал, что человек ошибся или перепутал, но потом сообразил, что тут чай пьют скорее из небольших фарфоровых чашек, а кофе - наоборот, из того, из чего в России пьют чай.

Когда мы сняли квартиру, из мебели вначале у нас был стол, две табуретки и электрический чайник. Зашедший американец сказал, что сразу видно, что русские живут - такой электроприбор в американском быту почти не встречается.