Indefinite (definite) wrote,
Indefinite
definite

Category:

Перечитывал

...англоязычную поэзию по-набоковски двуязычного пресс-секретаря МИДа Марии Захаровой. Вот, к примеру, в адрес Джона Керри, трибьют Бернсу:

His heart is in Moscow. His heart is not there.
His heart is in Moscow, chasing a bear.
Chasing not grizzly, but kremlinese.
His heart is in Moscow wherever John is.


Или еще вот такое, по мотивам Евровидения:

Assad bloody, Assad worst.
Give me prize, that we can host.


Удивительно, но она, судя по всему, пребывает в уверенности, что слова "kremlinese" и "is", а также "worst" и "host" действительно рифмуются. На самом деле нет. На самом деле они рифмуются только если говорить с утрированно-пародийным русским акцентом. Как если бы грузин из анекдотов рифмовал на русском языке "шпилька" и "вилька".
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments