Indefinite (definite) wrote,
Indefinite
definite

Category:

культурная жизнь

Ходили на презентацию перевода "Заповедника" Довлатова на английский. Ведущей была Маша Гессен, присутствовали четыре очень, видимо, известных американских писателя - двое из них русского происхождения, - лауреаты всяких премий, и ни об одном из них я никогда не слышал, что, разумеется, является фактом моей, а не их биографии.

Переводчиком книги была Катя Довлатова.

Довольно странное ощущение. Когда видишь живого писателя, описывающего себя в своих книгах, можно думать, что автор и герой одно, или можно думать, что это разные люди, но это более или менее в рамках рационального. А когда видишь героя книги, который перевел ее на другой язык, - ощущение совсем странное. Катя всегда была для меня персонажем, а не реальным человеком, и, боюсь, навсегда им останется.

В конце книги - традиционный раздел, в котором переводчик благодарит тех, кто способствовал выходу книги в свет. И безумно трогательное: "… my mother, who was right".

Пара размытых фотографий

Катя Довлатова - крайняя слева.





Subscribe

  • Проверка источников

    Есть широко распространенная байка про то, что Рита Райт-Ковалева в переводе «Над пропастью во ржи» перевела cheeseburger как «сырник». После этого…

  • Гиганты

    Из Википедии: Георгий Владимирович Вернадский (20 августа 1887 — 12 июня 1973) — русский и американский историк-евразиец, сын Владимира…

  • Гуляя по парку,

    ... можно наткнуться на удивительные вещи.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Проверка источников

    Есть широко распространенная байка про то, что Рита Райт-Ковалева в переводе «Над пропастью во ржи» перевела cheeseburger как «сырник». После этого…

  • Гиганты

    Из Википедии: Георгий Владимирович Вернадский (20 августа 1887 — 12 июня 1973) — русский и американский историк-евразиец, сын Владимира…

  • Гуляя по парку,

    ... можно наткнуться на удивительные вещи.