Indefinite (definite) wrote,
Indefinite
definite

Categories:

Технические трудности перевода

На Генеральной Ассамблее ООН шло голосование по резолюции, осуждающей Израиль за что-то там. В этот день это была уже шестая резолюция по Израилю из девяти. В какой-то момент синхронистка при включенном микрофоне высказала личное мнение о происходящем.


http://youtu.be/V7W5tsnd0BE

Перевод под катом.

0:00-1:00 - секретарь (говорит по-английски) ставит резолюцию на голосование, делегаты голосуют.
1:01-1:23 - председатель (говорит по-испански) объявляет итоги голосования, идет синхронный перевод на английский.
1:23-1:27 - пауза. Судя по всему, переводчица в этот момент выключила микрофон.
1:28-1:57 - председатель (говорит по-испански) сообщает, что резолюция принята. Переводчица забыла включить микрофон, поэтому перевода на английский нет.
1:58-2:19 - Переводчица включает микрофон, думая, что выключает его. После этого говорит сидящему рядом коллеге - и всем присутствующим делегатам - следующее:

"Вообще-то... мне кажется, когда уже пять заявлений... да какое пять, уже, похоже, десяток резолюций по Израилю и Палестине, это уже как-то... перебор, нет? То есть, ну да, ну да, но это ж не единственное... вообще-то в мире полно и других по-настоящему херовых вещей происходит, а никто про другое и слова не скажет".

Шум в зале. Осознавший происходящее председатель веселится.

2:20-2:23 - напряженная пауза.
2:24-2:25 - Переводчица: "Извините".
2:26-2:28 - Секретарь: "Насколько я понимаю, у нас проблемы с переводом".
2:29-2:30 - Переводчица, с комом в горле: "Переводчик приносит извинения".

2:31-2:57 - секретарь продолжает вести заседание.
Subscribe

  • Обложки

    Широко известный в узких кругах комикс Чарльза Бернса "Черная дыра" (2005 год (издание на английском языке), 2017 год (издание на русском языке)):…

  • Проверка источников

    Есть широко распространенная байка про то, что Рита Райт-Ковалева в переводе «Над пропастью во ржи» перевела cheeseburger как «сырник». После этого…

  • Гиганты

    Из Википедии: Георгий Владимирович Вернадский (20 августа 1887 — 12 июня 1973) — русский и американский историк-евразиец, сын Владимира…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment