Indefinite (definite) wrote,
Indefinite
definite

Тонкости перевода

Смотрел по телевизору какой-то американский боевик. Действие, среди прочего, разворачивалось в тюрьме. Переводчик явно подошел к делу творчески. Диалоги между неграми-уголовниками были примерно такими:

- I want to talk to you! Where is the money?!
- Нам нужно перетереть! Где лавэ?!
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments