Indefinite (definite) wrote,
Indefinite
definite

Трудности перевода

Среди классических примеров ошибок машинного перевода наряду с "голым кондуктором" часто встречаются казусы со словом "turkey" - то к столу подали рождественскую Турцию, то индейка вступила в НАТО.

В одном турецком отеле пошли еще дальше. На табличке возле одного из блюд в ресторане значилось "roasted turkey" по-английски и "соте из хинди" по-русски.
Subscribe

  • Как слово наше отзовется

    Написал предисловие к одной книжке. Один из отзывов на «Озоне» (орфография и пунктуация, разумеется, сохранены): «пока не читал но из предисловие…

  • Читая всякое

    Прочел статью к 95-летию Народно-трудового союза. Статья опубликована в СМИ, признанном иноагентом и нежелательной организацией, поэтому ссылку…

  • Рубрикация книг…

    … у букиниста.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 4 comments