Indefinite (definite) wrote,
Indefinite
definite

Читал русско-английский разговорник...

... для любителей дальней радиосвязи. Как водится, много думал.

"13. У меня нет S-метра.
14. Я определяю силу сигнала на слух.
...
16. Аппаратура самодельная, но paботает очень хорошо.
...
18. К сожалению, у меня нет цифровой шкалы. Пожалуйста, подскажите мою точную частоту передачи.
...
60. У меня нет S-метра, так что я определяю силу сигнала на слух.

61. Эта связь (QSO) принесла мне огромное удовольствие. Спасибо, Тони.
...
76. Как вас зовут?
77. Какая у вас антенна?
78. Какой у вас микрофон?
79. Какая у вас аппаратура?
80. Вы не совсем на моей частоте. Пожалуйста, подстройтесь.
81. QRX, Я включу расстройку.
82. G4XLA, пожалуйста QRX. Я занят сейчас. У меня QSO с ZL2BR. Я позову вас следующим.
83. Извините, у меня статические разряды (QRN).
84. 73, всего наилучшего и успехов в DX.
...
97. У меня хорошая модуляция?
98. Ваша модуляция очень хорошая.
...
116. Боб, вы можете использовать эту частоту, так как я делаю сейчас QRT.
117. Я собираюсь делать сейчас QRT.
118. Я делаю QSY на другой диапазон.
119. Я делаю QSY на другую частоту.
...
128. Я попытаюсь сделать это сам.
129. У меня нет времени продолжать. Я должен делать сейчас QRT.
130. У меня нет больше каких-либо вопросов к вам. До свидания.
131. Много благодарностей, приятель, за супер QSO.
...
152. Я хотел бы сделать QSY немного выше или ниже.
...
174. Моя антенна - Inverted Vee.
175. Это замечательно!
176. Ваш сигнал искажается.
177. Мой сигнал искажается?"

И еще добрый совет оттуда же:
"Если Вы сидите в компании с англичанами, перечисляя что-либо на пальцах, не загибайте их, а наоборот разгибайте".

Разговорник полностью: http://www.cqham.ru/ew1mm_english.htm .
Subscribe

  • Гиганты

    Из Википедии: Георгий Владимирович Вернадский (20 августа 1887 — 12 июня 1973) — русский и американский историк-евразиец, сын Владимира…

  • Гуляя по парку,

    ... можно наткнуться на удивительные вещи.

  • Импортный товар

    Посреди большого-большого Бронкса есть большой-большой Ван-Кортландт-парк - фактически это лес. Сквозь парк проходит Кротонский акведук, который с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments