August 5th, 2004

Официальное сообщение

В ответ на заявление президента Грузии М.Саакашвили о том, что он отдал приказ топить все российские суда, направляющиеся в Абхазию, МИД России сообщил, что в качестве ответной акции Россия намерена затопить грузинский ресторан "Мама Зоя", расположенный на дебаркадере в акватории Москвы-реки.

Трудности перевода

Немцы прислали документ, описание опций программы. На английском. С такими вот фразами:

"List of accounts with those the Product Deal in use is."
"All Events with those indicated employee are involved."

Понятно, что это написано английскими словами в соответствии с немецкой грамматикой. Но что за этим стоит? Что они хотя бы под "those" в виду-то имели?

Книжку купил

"И самымъ сильнѣйшимъ Мотсогниръ былъ созданъ
Изъ рода всѣхъ карловъ; а Дуриннъ вторымъ.
Во множествѣ карлы въ землѣ - какъ указывалъ
Имъ Дуриннъ, подобiй людей понадѣлали.
Collapse )