definite

romaios
19 Apr 2021, 20:48
Проверка источников
Ну, строго говоря, одно из словарных значений слова "сырник" более-менее допускает подобный перевод.
Странно, что никто не придрался к куда более искажающим действительность "сырным палочкам" у неё…
spaniel90100
18 Apr 2021, 20:54
Проверка источников
Так это же получилось прямо "Одиссею написал не Гомер, а другой грек, но тоже слепой и с таким же именем".
bodeh
18 Apr 2021, 18:51
Проверка источников
Спасибо за интересное уточнение :)

Но по большому счёту изначальная посылка "раз переводчик единожды дал маху — вся школа перевода на семь колен во все стороны плоха" дурна вне зависимости от…
sevich
18 Apr 2021, 17:34
Проверка источников
Спасибо
andin
18 Apr 2021, 14:09
Проверка источников
"Не поленился, проверил" - по-моему, сегодня по этому навыку нужно отдельные спецкурсы проводить :)))