Indefinite (definite) wrote,
Indefinite
definite

Categories:

Дорогие товарищи!

Следующие посты будут содержать стихи из все той же книги "Творчество народов СССР". Извините, но удержаться я не могу.

"ЗЯТЬ И ТЕЩА".
Записано в январе 1937 года со слов Марии Алексейковой, 26 лет, в колхозе им. Ворошилова Буда-Кошелевского района, Белорусской ССР. Перевод с белорусского.

- Ты скажи-ка, зятюшка,
Беден иль богат?
Много ли имеешь ты
Коней, жеребят?

- Ой, богат я, теща,
Да и как богат!
Целый двор имею
Коней, жеребят.

- А довольно ль, зятюшка,
У тебя овса?
Широка ли на поле
Твоя полоса?

- Ой, амбары, теща,
У меня овса!
Во все поле на поле
Моя полоса.

- Все хозяйство, зятюшка,
Покажи свое.
Доброе ль предвидится
У тебя житье?

- Отвечаю, теща:
Доброе житье,
Все кругом колхозное,
Все кругом - мое!

Помимо того, что эта песня является первоисточником знаменитой фразы "Все кругом колхозное...", нельзя не отметить некоторую двусмысленность просьбы "Все хозяйство, зятюшка, / Покажи свое".
Tags: "Творчество народов СССР"
Subscribe

  • Детское

    Сегодня воскресенье, И этим светлым днем На праздник примиренья Мы с дедушкой пойдем. Пусть холодно немножко, Но за свою страну Я к солнышку ладошку…

  • Подражание Хайяму

    Как, о Аллах, мне ответить этим ослам? Некому в целой вселенной сказать "Салам"! Взял на себя, о Аллах, я обет молчанья С тех пор, как Махатма Ганди…

  • Смерть поэта

    Вот так умрешь. Тебя помянут водкой, В ближайшем храме тихо отпоют, Потом друзья нетвердою походкой На кладбище соседнее снесут, А там венки…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments