Indefinite (definite) wrote,
Indefinite
definite

Categories:

Еще книга

"Творчество народов СССР". М., 1937.
Народные песни и сказки о Ленине, Сталине, Красной Армии и гражданской войне. Убойная вещь.

Книга сама открылась в руках вот на этой странице:

"Она ему и говорит:
- Слушай, племянник! Дам я тебе кольцо. Это кольцо у меня от мужа осталось. Принес он кольцо с турецкой войны. И в этом кольце такая волшебная сила, что никакая тебя пуля не возьмет, никакой меч не посечет. А действовать кольцо будет только на суше, а уж на воде сила у него слабеет, - это хорошенько запомни".

А?! Тут у нас и Бильбо с Фродо, и Исильдур, и вода как стихия, в наименьшей степени подвластная силе кольца и его изготовителя.

А между тем это отрывок из сказки "Смерть Чапаева", записанной в январе 1937 года со слов колхозника Матвея Михайловича Коргуева, 54 лет, в колхозе "Красный рыбак" Лоухского района Карельской АССР.
"Хоббит" еще не напечатан, а Толкин изучает финский эпос, не подозревая о сказителе из соседней Карелии.
Tags: "Творчество народов СССР"
Subscribe

  • Проверка источников

    Есть широко распространенная байка про то, что Рита Райт-Ковалева в переводе «Над пропастью во ржи» перевела cheeseburger как «сырник». После этого…

  • Гиганты

    Из Википедии: Георгий Владимирович Вернадский (20 августа 1887 — 12 июня 1973) — русский и американский историк-евразиец, сын Владимира…

  • Гуляя по парку,

    ... можно наткнуться на удивительные вещи.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments