Давно и не мной (или мной, но независимо от других) замечено, что книги "С намерением оскорбить" и "Корсарский патент" написаны про Россию. Что можно брать оттуда любую статью, вычеркивать испанские имена или заменять их русскими и публиковать в качестве передовицы в любой относительно оппозиционной газете от "Завтра" до "Новой", и никто не заметит разницы.
Однако выяснилось, что взаимопроникновение двух культур у АПР проявляется не только на уровне реалий, но и на более глубоком, языковом уровне. Вот, например, как он пишет об испанских политиках:
"У нас тут всегда происходит одно и то же: является кто-то - мужчина ли, женщина ли, переворачивает все вверх дном, тащит к себе, что плохо лежит (или даже не тащит, потому что ума не хватает), потом говорит "всего хорошего", и только его/ее и видели, а все претензии - к Сервантесу или Лопе де Вега".
У нас в таких случаях тоже поминают самого известного классика литературы, а то, что имена у наших классиков разные, - так уж сложилось исторически. Но глобализация не стоит на месте, и ранее сходные по структуре и смыслу, но различные по реалиям фразеологизмы становятся вообще идентичными. Вот, например, фраза, понятная даже тем, кто никогда не слышал о Сервантесе и Пушкине:
"В последний раз, когда он избил ее, у него в трюме плескалась такая порция анисовой, которая могла бы привести в состояние этиловой комы Бориса Ельцина".
Но переплетение языков пошло еще дальше, от идиом и сравнений до самих слов! В статье о неприличных выражениях в испанском приводится два примера, интуитивно понятных каждому русскому человеку: "manda cojones!" и "manda huevos!" Оба эти выражения, по словам автора, выражают растерянность, причем второе из них - в более мягкой форме, чем первое.
Что же значит это загадочное испанское слово cojones, превосходящее по силе воздействия казалось бы недосягаемое huevos, спросите вы? Издатели книги позаботились о читателях и дали сноску. В ней утверждается, что "cojones (исп.) - грубое название мужских тестикул". Теперь вы понимаете. Manda cojones! Мужские тестикулы. Не перепутайте с женскими.
