Indefinite (definite) wrote,
Indefinite
definite

Русские зарубежные газеты

Из Праги я прихватил местную русскую газету. Половину объема в ней занимают частные объявления. Мне кажется, что для изучения быта русской диаспоры такие объявления весьма ценны, поскольку отражают реальные интересы различных слоев эмиграции, фиксируя при этом характерные особенности языка и менталитета.
Вот несколько наиболее примечательных объявлений, орфография сохранена.

Начинается все с недвижимости. Тут все как обычно, сдать или снять, хотя некоторые реалии в Москве уже непонятны:
"Гарсонка, 35 м2+8м терраса, 4 этаж новостройки, Прага 4, Katerinky, кухня с бытовой техникой, мебели нет".

Потом начинаются более интересные разделы. Вакансии:
"Девушки, женщины! Можно заработать больше и быстрее! Интим, конфиденциально".
"Требуется профессиональный слесарь на аккуратную работу".
"Приглашаем на аккуратную работу слесаря".
"Предлагаю работу для женщин с документами, в Праге и за Прагой".
"Требуется продавец в магазин с продуктами. Женщина. С документами".

Соискатели:
"Бывший инженер, украинец, 45-лет, 7 лет в Чехии, присмотрит за вашей недвижимостью и хозяйством в окрестностях Карловых Вар".
"Молодая девушка, 19 лет, студентка, ищет работу в Праге (уборка в отеле, на кухне, продавцом, присмотр за детьми, официант). Знание чешского, русского, украинского, начальное знание ПК. Опыт работы в указанных сферах. Интим не предлагать".

Образование:
"Киевский университет современных знаний продолжает набор студентов".
"Ваш ребенок учится в чешской школе? Славянская школа вых. дня приглашает на занятия родного языка и литературы, ин. языками и из. исск. и музыкой". Славяне учат родного языка и исск....
"Санкт-Петербургский колледж приглашает выпускников 9-х классов. По окончании - зачисление на 2-ой курс государственного вуза без экзаменов".

Услуги в области бизнеса:
"Ошибки в бухгалтерских отчетах за предыдущие годы? Не ждите, когда их найдет фин. инспектор. Подайте добавочное налоговое признание. Годовой отчет от 1000Kc".
"Скоро, вам, возможно, не продлят ВНЖ или не дадут ПМЖ, если вы не платили социальные и медицинские отчисления, не рискуйте - платите хотя бы минимум и спите спокойно. С уважением. Ваш бухгалтер".

Юридические услуги:
"Справки о несудимости. Украина, Россия, Молдавия, Чехия, Беларусь".
"Справка о несудимости для граждан Туркмении. До 10 дней. Цена: 2000 Kc".
"Отстою очередь в посольство Чехии на Украине и подам по доверенности документы на годовую визу и др."

Иммиграция:
"Для беженцев (Azyl): Вы получили 2-ой отказ?! У Вас есть шанс получить визу Терпимости на год! Цена 2000 kc. Прописка в Праге".
"Предлагаем паспорта МИД гражданство Болгария. Срок 3 недели. Надежно. Дорого".

Переводы:
"Делаем переводы с судебным заверением, любой сложности (доверенности, справки, свидетельства, письма, нотариальные записи) чешский, русский, украинский, английский. Можно быстро".

Аудио-видео:
"Качественные съемки видео камерой 1 млн. микселей (sic). На любой вкус. Звоните!"

Косметология:
"Похудеть! Если это не можете, попробуйте другую новую жизнь!"

Прочее:
"Сабантуй! Татарская община в ЧР приглашает соотечественников 4 июня на традиционный праздник. Www. tatar.cz"
"Помогу вернуть долги в кратчайший срок".

И самое интересное - знакомства:
"Милые девушки составят вам компанию".
"65/162,50, женщина, спортивная, честная, не пью, не курю, трудолюбивая. Для брака познакомлюсь с мужчиной от 65 до 80 лет. Можно инвалид. Пишите: Россия, Воронеж..."
"Одинокий чех, 47 лет, познакомится с женщиной для серьезных отношений. Возраст - в пределах разумного, национальность не имеет значения".
"Чешка, стройная, симпатичная, брюнетка, хочет познакомиться с мужчиной украинской национальности, до 40 лет. Желательно из Либерца".

И, наконец, мое самое любимое:
"Хочу познакомить дочь, 20 лет, симпатичная, но со сложным характером, г.Теплицы. С русским мужчиной до 28 лет, для серьезных отношений".
Интересно, дочь в курсе?

Кстати, некоторые из этих объявлений можно прочесть на сайте газеты http://www.gazeta.cz
Subscribe

  • Проверка источников

    Есть широко распространенная байка про то, что Рита Райт-Ковалева в переводе «Над пропастью во ржи» перевела cheeseburger как «сырник». После этого…

  • Гиганты

    Из Википедии: Георгий Владимирович Вернадский (20 августа 1887 — 12 июня 1973) — русский и американский историк-евразиец, сын Владимира…

  • Гуляя по парку,

    ... можно наткнуться на удивительные вещи.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • Проверка источников

    Есть широко распространенная байка про то, что Рита Райт-Ковалева в переводе «Над пропастью во ржи» перевела cheeseburger как «сырник». После этого…

  • Гиганты

    Из Википедии: Георгий Владимирович Вернадский (20 августа 1887 — 12 июня 1973) — русский и американский историк-евразиец, сын Владимира…

  • Гуляя по парку,

    ... можно наткнуться на удивительные вещи.