Indefinite (definite) wrote,
Indefinite
definite

Лингвистическое

Чешский язык совершенно очарователен. Помимо замечательных выражений вроде "черстве овоце" ("свежие фрукты") и "проч" ("почему") очень порадовали словосочетания "Pozor na psa" ("Внимание, собака", надпись на заборе), "Smesny odpad" ("Смешаные отходы", надпись на мусорном баке) и "Zidovsky svatki" ("Иудейские праздники", надпись на синагоге).

Полузабытый курс языкознания всплыл, когда я в очередной раз столкнулся с сонорными слогообразующими согласными. На человеческом языке это означает, что гласных в слове нет совсем: "prv" ("первый"), "trh" ("рынок") и т.п. Произносится приблизительно "трых" или "тырх", причем "х" - как "г" в украинском.

Украинский также звучал вечером в рекламе по вполне русскоязычному Первому каналу. Особенно тронули "Wiskas для кошенят" и "Pedigree для цуценят", а также начало рекламы мыла "Dove": "Кожна жiнка може собi дозволити трохи розкiши..."

А еще я обогатился новым чешским ругательством - kurrrva! Собственно, само слово я знал давно, но услышать его в так сказать полевых условиях от носителя языка в аутентичной ситуации (водила автобуса безуспешно пытался запихнуть наш чемодан в багажник) - это дорогого стоит.
Subscribe

  • Не горят

    В одной из первых редакций "романа о дьяволе" Булгакова, написанной в 1928-1929 годах и частично уничтоженной в 1930 году, есть не вошедший в…

  • Мимоходом

    Осень. Три случайные фотографии. Воробей, тыква и ГРИБ. На ГРИБе лежит 25-центовая монета для масштаба.

  • Эзотерическое

    Смысл фразы «они принесли в жертву тельца» существенно меняется в зависимости от категории числа имени существительного.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

  • Не горят

    В одной из первых редакций "романа о дьяволе" Булгакова, написанной в 1928-1929 годах и частично уничтоженной в 1930 году, есть не вошедший в…

  • Мимоходом

    Осень. Три случайные фотографии. Воробей, тыква и ГРИБ. На ГРИБе лежит 25-центовая монета для масштаба.

  • Эзотерическое

    Смысл фразы «они принесли в жертву тельца» существенно меняется в зависимости от категории числа имени существительного.