Indefinite (definite) wrote,
Indefinite
definite

Categories:

Письмо между строк

Замечательную статью М.С.Петровского "Что отпирает "Золотой ключик"?" о параллелях Пьеро - Блок, Мальвина - Л.Д.Менделеева и т.п. уже читали, наверное, все, а кто не читал - может сделать это прямо сейчас. Помимо интереснейшего анализа в статье можно обнаружить и еще кое-что.

Когда речь идет о драме Блока "Роза и Крест", автор пишет: "Палиндром ["А роза упала на лапу Азора"] превращается в насмешку над романтической любовью рыцаря, который - на блоковской драматической картине - на звезды смотрит и ждет".

Сейчас, наверное, всем очевидно, что тут скрытая цитата вовсе не из Блока, а из Гумилева. Но книга с этой статьей вышла в 1986 году, когда даже имя Гумилева было под запретом, не говоря уж о собственно стихах, которые были абсолютно неизвестны большинству читателей и, видимо, цензоров. Поэтому цитата была приведена без кавычек, а любой заподозривший некий ритм в словах "на звезды смотрит и ждет" со всей уверенностью мог подумать, что это слова Блока.

А вот зачем Петровский вставил эту цитату, можно только догадываться.
Subscribe

  • Проверка источников

    Есть широко распространенная байка про то, что Рита Райт-Ковалева в переводе «Над пропастью во ржи» перевела cheeseburger как «сырник». После этого…

  • Гиганты

    Из Википедии: Георгий Владимирович Вернадский (20 августа 1887 — 12 июня 1973) — русский и американский историк-евразиец, сын Владимира…

  • Гуляя по парку,

    ... можно наткнуться на удивительные вещи.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Проверка источников

    Есть широко распространенная байка про то, что Рита Райт-Ковалева в переводе «Над пропастью во ржи» перевела cheeseburger как «сырник». После этого…

  • Гиганты

    Из Википедии: Георгий Владимирович Вернадский (20 августа 1887 — 12 июня 1973) — русский и американский историк-евразиец, сын Владимира…

  • Гуляя по парку,

    ... можно наткнуться на удивительные вещи.