Indefinite (definite) wrote,
Indefinite
definite

Трудности перевода

Немцы прислали документ, описание опций программы. На английском. С такими вот фразами:

"List of accounts with those the Product Deal in use is."
"All Events with those indicated employee are involved."

Понятно, что это написано английскими словами в соответствии с немецкой грамматикой. Но что за этим стоит? Что они хотя бы под "those" в виду-то имели?
Subscribe

  • Гиганты

    Из Википедии: Георгий Владимирович Вернадский (20 августа 1887 — 12 июня 1973) — русский и американский историк-евразиец, сын Владимира…

  • Гуляя по парку,

    ... можно наткнуться на удивительные вещи.

  • Импортный товар

    Посреди большого-большого Бронкса есть большой-большой Ван-Кортландт-парк - фактически это лес. Сквозь парк проходит Кротонский акведук, который с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments