?

Log in

No account? Create an account
Indefinite's Journal

> recent entries
> calendar
> friends

> profile
> previous 20 entries

Monday, February 12th, 2029
11:23 am - Для связи
Сообщения личного характера можно оставить тут.
Комменты скрыты.

(comment on this)

Monday, January 7th, 2019
12:21 am - Я вижу цвет
«Министерство обороны России построит главный храм Вооруженных Сил в подмосковном парке «Патриот». Об этом на селекторном совещании рассказал подчиненным глава ведомства Сергей Шойгу.

Для презентации проекта создали специальный раздел на сайте Минобороны. Судя опубликованному там видеоролику, здание церкви, выполненное в «монументальном русско-византийском стиле», будет покрашено в цвет хаки


... чтобы реже Господь замечал.

(5 comments | comment on this)

Wednesday, January 2nd, 2019
3:56 pm - Трудности перевода
Наткнулся на жуткий машинный перевод с русского на английский и развлекался, пытаясь восстановить исходный текст. На этом сломался:

“Mary, you one-eyed prick?”

Это из анекдота про Вовочку, так что грубость, казалось бы, оправдана, но в контексте фраза абсолютно бессмысленная. Полез в исходник. А там вот что:

"Марь Иванна, а вы Колю Одноглазого знаете?"

Ну ок, Mary - не Машенька, как я было подумал, а Марь Иванна. С одноглазым все вообще хорошо. Слово "знаете" потерялось, бывает. Но prick-то откуда? Потом, конечно, догадался.

(11 comments | comment on this)

11:44 am - Переводчики шутят
Сделано Службой устного перевода отделения ООН в Женеве.

(6 comments | comment on this)

Saturday, December 29th, 2018
2:25 am - Еще о книгах Быкова
Д.Быков. Любовь и смерть в русской литературе в комиксах. М.: Эксмо, 2019.

Это не комиксы. Говорю как человек, у которого на стене висит собственный портрет вместе со Стэном Ли. Рисунки на полях не делают книгу комиксом. Расшифровка лекции не делает текст статьей. Безумная верстка и пять разных шрифтов на одной странице не делают книгу привлекательной для школьников. Плохая бумага и кривой переплет не должны стоить столько, сколько это стоит.

Даже в руки не берите.

(3 comments | comment on this)

Thursday, December 27th, 2018
2:44 pm - Аннотации
Я всегда думал, что издательские аннотации к книгам - это такая форма рекламы. Нечто вроде «новая гениальная книга всемирно известного автора, оторваться невозможно, миллионы людей уже прочли, покупай и ты, если не лох». Ну то есть как-то глупо писать «книга скушная, ничего нового, автор бездарь». Однако вот отрывки из аннотаций к двум недавно изданным книгам:

1) «Бремя черных», изд-во «Эксмо»: «В книге собраны новые стихотворения Дмитрия Быкова, среди которых есть безусловно выдающиеся...» Типа, пара стишков неплохие, но основная масса — так, для заполнения объема;

2) «Дембель», изд-во «Азбука»: «В книге Дмитрия Быкова (...) представлены его избранные стихотворения. В штиль отечественной поэзии стихи Быкова, написавшего когда-то: “Я поэт, но на фоне Блока я не поэт. Я прозаик, но кто сейчас не прозаик?” — врываются мощной приливной волной». Типа, читатель, если уж хочешь стихов, купи лучше Блока, а не этого, который и сам себя за поэта не считает. Не говоря уже о том, что приливная волна появляется не от ветра и вовсе не отменяет штиля, следовательно безрадостное положение отечественной поэзии стихи Быкова никак не меняют.

Не знаю, что и думать.

(13 comments | comment on this)

Sunday, December 23rd, 2018
12:56 am - Многоязычие
А сейчас по просьбе радиослушателя из Киева передаем песню Олега Медведева «Еще одна зарубка, например».

(4 comments | comment on this)

Wednesday, December 12th, 2018
10:51 am - Арифметика
200 лет вместе = 100 лет автору + 100 лет одиночества

(4 comments | comment on this)

Saturday, November 3rd, 2018
9:27 pm - Тебе таки мало...
В журнале avva обсуждают нового директора по новым веяниям и направлениям.

Это вы еще на Нью-Йоркском комикконе не были. Там был круглый стол вот на какую тему:

SURVIVING AS WOMYN & NONBINARY PEOPLE OF COLOUR WITH MENTAL ILLNESS IN COSPLAY

Что примерно переводится как «Трудности, с которыми сталкиваются темнокожие люди феминистских убеждений с небинарной сексуальной ориентацией и психическими расстройствами, занимающиеся косплеем».

(5 comments | comment on this)

Saturday, October 20th, 2018
10:27 am - Был на культурном мероприятии,
смотрел документальный фильм про Звягинцева. Фильм хороший, но я не об этом.

В фильме показывают, в частности, обычную школу и один из классов. И в этом классе висит доска - там, где ей и полагается, а справа и слева от доски - два стенда. Картинки на стендах типографские, но мелкие, и подробностей не видно, а заголовки кустарные, на принтере напечатанные - по одной букве на стандартный лист, в глаза бросаются.

Тот стенд, что справа, называется ТЕРРОРИЗМ. Тот стенд, что слева, называется КУЛЬТУРНАЯ ПАУЗА. Я сначала подумал, что это режиссер изгаляется, но нет, школа реальная, класс настоящий. Через несколько минут камера изменила ракурс и я увидел, что пауза - физкультурная.

Даже не знаю, что лучше.

(comment on this)

Wednesday, October 17th, 2018
4:43 pm - Прекрасное далеко
Недавно я узнал, что у этой песни, оказывается, было два варианта. В одном, который передавали по ТВ и радио в исполнении Большого детского хора и который был у всех на слуху, была строчка «Он [голос] зовёт меня в чудесные края». В другом, первоначальном варианте, который звучал в фильме «Гостья из будущего» и который помнят хуже, строчка была такой: «Он зовёт меня не в райские края» (в некоторых случаях, например в Википедии, упоминается вариант «не в райские поля», но это, похоже, ошибка - спасибо ув. platonicу за указание). Есть разные объяснения этой замены - советская цензура, просьба композитора и др., но на самом деле причина состояла в том, что первоначальный вариант был слишком откровенен в своем посыле, и песня приобретала довольно неожиданный для детского фильма смысл.
Read more...Collapse )

(19 comments | comment on this)

Wednesday, October 3rd, 2018
11:46 am - Великая русская литература
Полегче мне стало лишь у крыльца ресторана «Витязь». На фоне местных алкашей я выглядел педантом.
Дверь была распахнута и подперта силикатным кирпичом. В прихожей у зеркала красовалась нелепая деревянная фигура — творение отставного майора Гольдштейна. На медной табличке было указано: Гольдштейн Абрам Саулович. И далее в кавычках: «Россиянин».
Фигура россиянина напоминала одновременно Мефистофеля и Бабу Ягу. Деревянный шлем был выкрашен серебристой гуашью.

С.Довлатов, «Заповедник»



Режиссер Карен Оганесян.
Авторы сценария Анна Матисон и Тимур Эзугбая.
Оператор Баходыр Юлдашев.
Фильм «Илия Муромец» киностудии Карго-Фильм

«Илия Муромец – это сильный, умный и мудрый мужчина, о таком мечтает каждая женщина», - рассказал сыгравший главную роль генеральный продюсер фильма Егор Пащенко.

По словам режиссера Карена Оганесяна, «история об Илие Муромце дошла до наших дней в формате былин, сказок, мультфильмов».

(2 comments | comment on this)

Thursday, September 27th, 2018
1:26 pm - Великая русская литература
Шел в бой Анатолий Чепига,
Романтик, чекист, коммунист.

(1 comment | comment on this)

Saturday, September 8th, 2018
9:04 pm - За народ!
Иногда в поисках редкостей и диковинок натыкаешься на совершенно фантастические находки.

Справка
"Российская политическая эмиграция после войны была представлена пятью организациями. Из них только одна зародилась до войны и пережила войну – НТС, четыре других возникли после войны. СБОНР (Союз борьбы за освобождение народов России) – из молодых кадров Власовского движения. “Лига” (Лига борьбы за народную свободу) – остатки умеренных меньшевиков и эсеров (Б. И. Николаевский, В. М. Зензинов). “Народники” (Российское народное движение) – группа, возглавлявшаяся А. Ф. Керенским и профессором И. А. Кургановым. “Мельгуновцы” (Союз борьбы за свободу России) – по имени лидера группы профессора С. П. Мельгунова, до революции входившего в думскую фракцию “народных социалистов” (...)
Кроме НТС и СБОНРа, остальные организации не располагали сколько-нибудь существенными кадрами, но зато обладали политическим престижем". (источник)

Членский билет, четыре страницы в картонных корочках.
Read more...Collapse )

(12 comments | comment on this)

Wednesday, September 5th, 2018
8:37 am - СЯУ
Оказывается, есть не только московская социальная активистка Нюта Федермессер, но и московская социальная активистка Кэри Гуггенбергер.

(2 comments | comment on this)

Saturday, September 1st, 2018
10:09 pm - Как это делают в Нью-Йорке
Марш веганов под черными знаменами за полный отказ от еды и одежды животного происхождения. Манхэттен, Юнион-сквер, суббота, как раз фермерский рынок приехал.



Три лучших лозунга:
3. Christians for animal rights!
2. Stop the animal holocaust!
1. Abolish speciesism!

Еще парочку!
Read more...Collapse )

(comment on this)

11:10 am - Раз уж сегодня первое сентября,
... то вот парочка фотографий недельной давности. Ново-Дивеево, штат Нью-Йорк.

Надпись на памятнике:

Сверху: "Да ведают / потомки православных / земли родной / минувшую судьбу..."

Снизу: "Участникам Освободительного движения народов России 1941-1945 / павшим в борьбе за свободную Россию / Сооружен участниками освободительного движения и соотечественниками 1967 / In dedication to the participants of the Liberation Movement of the Peoples of Russia fallen in the fight for freedom 1941-1945"
Read more...Collapse )

(6 comments | comment on this)

Monday, July 16th, 2018
12:01 pm - "Я ль на свете всех милее?"
IMG_2867

(13 comments | comment on this)

Thursday, May 31st, 2018
9:28 pm - Актуальное политическое
"Служебный роман" про Бубликова цитировали, "Бесов" про Степана Трофимовича цитировали, а это, вроде, не строго по теме, а все равно как-то рифмуется. "С голубыми погонами, с сигаретой в зубах..."

(2 comments | comment on this)

Saturday, May 26th, 2018
11:03 pm - Из истории литературы
Поэт Бродский стал широко известен под псевдонимом А.Вознесенский. (ссылка)

(3 comments | comment on this)

> previous 20 entries
> top of page
LiveJournal.com