?

Log in

Indefinite's Journal

> recent entries
> calendar
> friends

> profile
> previous 20 entries

Monday, February 12th, 2029
11:23 am - Для связи
Сообщения личного характера можно оставить тут.
Комменты скрыты.

(comment on this)

Sunday, November 27th, 2016
8:51 pm - Локализация
Названия некоторых станций нью-йоркского сабвея вполне поддаются переводу на язык московского метро.

New York University - Университет
Botanic Garden - Ботанический сад
World Trade Center - Деловой центр
Canal Street - Водный Стадион
Prince Street - Царицыно
Newtown - Новослободская
Rego Park - Рижская
Franklin Avenue - Ленинский проспект
Rockefeller Center -Третьяковская

(4 comments | comment on this)

Thursday, November 24th, 2016
4:33 pm - Бумажки
В метро на Юнион-сквер понаклеили бумажек. Не знаю, зачем, то ли политическая акция, то ли просто "скажи миру, о чем думаешь".


Еще парочкуCollapse )

(4 comments | comment on this)

Saturday, November 19th, 2016
11:07 pm - Оказывается,
у Джона Краули есть не только ЖЖ crowleycrow, но и роман "The translator" с эпиграфом из Надежды Мандельштам: "Poetry is power," M[andelstam] once said to Akhmatova in Voronezh, and she bowed her head on its slender neck.

И чтоб два раза не вставать, вот это "its neck" - это "шея головы"?

(13 comments | comment on this)

Sunday, October 30th, 2016
1:26 am - Дресс-код
Полночь, Манхэттен, Хэллоуин. Много людей разной степени алкогольного опьянения в костюмах. Без костюмов, кажется, только мы, отчего выделяемся.
Навстречу идут трое - лапсердак, штраймель, пейсы, парик. И нифига не понятно, то ли реально хасиды (только что им делать в полночь в субботу в Хэллоуин на Манхэттене), то ли косплей такой (но уж очень аутентичны).

Типичная нью-йоркская неопределенность.

(comment on this)

Saturday, October 8th, 2016
7:02 pm - Шелфпорн
Побывали на нью-йоркском комикконе (на русском это слово почему-то выглядит идиотски - что слитно, что через дефис). Впечатляюще. Добыча, ежели кто понимает:



Вернее, сами книги были добыты заранее, а в четверг они были подписаны. В том числе:
Read more...Collapse )

(12 comments | comment on this)

Thursday, October 6th, 2016
12:45 am - Комиксы
В городе Таунвилль, штат Южная Каролина, 14-летний подросток застрелил собственного отца, потом приехал в школу с ружьем, стал палить во все стороны и убил шестилетнего мальчика по имени Джейкоб Холл. Мальчик очень любил комиксы. Его похоронили в костюме Бэтмена. На похороны пришли 1500 жителей города в костюмах супергероев. Мать Джейкоба была в костюме Робина.


несколько фотографий и видеоCollapse )

(3 comments | comment on this)

Thursday, September 29th, 2016
12:44 pm - Из жизни
Два не связанных между собой случая.

1. Одно из зданий крупной международной организации, 17-й этаж, десять часов вечера. Все разошлись, осталась ночная смена - я и девушка, каждый в своей комнате. Делаем сложную работу, результаты которой должны быть готовы к шести утра. Стук в дверь. Заходит девушка с круглыми от ужаса глазами и произносит страшную фразу: "У меня серьезная проблема". Ну все, думаю я. Случилось что-то непоправимое. Нужно постараться свести последствия к минимуму. Не все потеряно, мы сможем как-нибудь выкрутиться. Девушка продолжает: "У меня в комнате МЫШЬ!"

2. Тот же день, то же здание, несколько ранее - семь вечера. Холл на первом этаже. Двое монтируют на стену стенд с информацией о предстоящем праздничном мероприятии. Эти двое - начальница подразделения в 600 человек и ее муж, специально приехавший, чтобы помочь жене.

(7 comments | comment on this)

Tuesday, September 20th, 2016
3:03 pm - Вечный Нью-Йорк
20 сентября 1932 года:


20 сентября 2016 года:


Совпадение дат абсолютно случайное.

(7 comments | comment on this)

Sunday, August 21st, 2016
9:28 pm - В зоопарке Стейтен-Айленда...
... жарко всем. Коровам принесли мощный вентилятор - стоят, не уходят.



А еще там обитает таинственный зверь шелтопусик:
Read more...Collapse )

(3 comments | comment on this)

Monday, May 30th, 2016
9:44 pm - Этнографически-экономическое
В Филадельфии прохожие, стреляющие сигарету, протягивают 50 центов, а в Нью-Йорке - 75, а то и доллар. А все потому, что в Нью-Йорке пачка сигарет в полтора раза дороже.

(12 comments | comment on this)

Saturday, May 28th, 2016
9:09 pm - На днях вспомнили Довлатова...
...а сегодня в зашел в русский книжный магазин и среди эзотерики, детективов и женских романов увидел прижизненное издание "Записных книжек". Всего 3 доллара - наверное, потому что старая.

(comment on this)

Monday, May 23rd, 2016
10:37 am - ...тасуется колода
Купил на Ebay книгу русского поэта-эмигранта с дарственной надписью, адресованной "Борису Рубину" (имя изменено). Пока книга шла по почте, я копался в интернете и справочниках, чтобы установить адресата. Это было не очень просто, имя и фамилия довольно распространенные, но кое-что нашел. "Борис Рубин" встречается в третьем томе мемуаров Бобышева, "Борю Рубина" упоминает Довлатов в одной из статей. Удалось выяснить, что в 80-е годы он жил в маленьком городке в одном из штатов США, занимался тем-то.

Потом пришла посылка с книгой, отправленная из того самого городка. Отправитель - "Борис Рубин".

(12 comments | comment on this)

Sunday, May 15th, 2016
10:43 pm - Перечитывал
...англоязычную поэзию по-набоковски двуязычного пресс-секретаря МИДа Марии Захаровой. Вот, к примеру, в адрес Джона Керри, трибьют Бернсу:

His heart is in Moscow. His heart is not there.
His heart is in Moscow, chasing a bear.
Chasing not grizzly, but kremlinese.
His heart is in Moscow wherever John is.


Или еще вот такое, по мотивам Евровидения:

Assad bloody, Assad worst.
Give me prize, that we can host.


Удивительно, но она, судя по всему, пребывает в уверенности, что слова "kremlinese" и "is", а также "worst" и "host" действительно рифмуются. На самом деле нет. На самом деле они рифмуются только если говорить с утрированно-пародийным русским акцентом. Как если бы грузин из анекдотов рифмовал на русском языке "шпилька" и "вилька".

(26 comments | comment on this)

Saturday, April 30th, 2016
8:19 pm - Про водку
Сходили на замечательный спектакль про Ахматову и Исайю Берлина.

Неизбежных в американских постановках из русской жизни ляпов практически не было, разве что Ахматова в 1945 году в Фонтанном доме ставила самовар (в качестве реквизита был классический советский электрический самовар брежневской эпохи с предательски торчащим разъемом для шнура на 220 вольт). Но вот водку они пили совсем неправильно.

Ахматова и Берлин наливали водку в стаканы, граммов по 100, и прихлебывали понемногу. Именно так пили бы водку (то есть виски, конечно) люди из американской богемы, Хемингуэй какой-нибудь, или Артур Миллер. А сотрудники НКВД на другом конце сцены пили водку из маленьких стопок, опрокидывая, - именно так поступали бы склонные к алкоголизму американские копы, работяги и прочие люди из простого народа: пошел в бар, заказал шот, потом еще, и постепенно набрался. В российских реалиях все было бы ровно наоборот - нквдешники пили бы из граненых стаканов залпом, а Ахматова наливала бы понемногу в стопки. Но русского консультанта по технике употребления водки постановщики пригласить не догадались.

(comment on this)

Friday, April 22nd, 2016
3:04 pm - Великая чешская литература
"Милая Аннушка! Нам здесь очень хорошо, и все мы здоровы. У соседки по койке сыпной *** есть и черная ***. В остальном все в порядке. Еды у нас достаточно, и мы собираем на суп картофельную ***. Слышала я, что пан Швейк уже ***, так ты как-нибудь разузнай, где он лежит, чтобы после войны мы могли украсить его могилу. Забыла тебе сказать, что на чердаке в темном углу в ящике остался щеночек фокстерьер. Вот уже сколько недель, как он ничего не ел,- с той поры как пришли меня ***. Я думаю, что уже поздно и песик уже отдал *** душу".

Из новостей:
"...в качестве смертника участники группы выбрали гражданина РФ, который сменил вероисповедание и вступил в организацию, признанную экстремистской и запрещенной по решению суда на территории России".
http://tass.ru/proisshestviya/3233019

Сменил какое вероисповедание на какое? Вступил в какую организацию? Не дает ответа.

(8 comments | comment on this)

Sunday, April 3rd, 2016
12:50 pm - Политкорректность
У azangru - ссылка на рекомедации по политкорректному использованию терминов в отношении разного рода меньшинств и социальных групп. Университет, чье название в шапке статьи, от ее содержания открещивается, ясно, что это бред и что писал повернутый на политкорректности идиот. Но любопытно само направление мысли.

Если на заре политкорректности основной моделью было "некто, имеющий проблемы с тем-то и тем-то" (например, не "слепой", а "имеющий проблемы со зрением"), то теперь все переворачивается с ног на голову, планка устанавливается на уровне проблемы, точкой отсчета становится "человек с проблемами" (инвалид, нищий, имеющий проблемы с психикой), а "человек, не имеющий соответствующих проблем" (не-слепой, не-нищий и т.п.) объявляется "человеком, имеющим преимущества/привилегии". А преимущества и привилегии - такое дело, сегодня есть, а завтра можно и отобрать. Нет здоровых, есть недообследованные, если вы не сидите, это не ваша заслуга, а наша недоработка.

Пара примеров:

Preferred: "non-disabled" is the preferred term for people without disabilities.
Problematic: normal, able-bodied, healthy or whole.
Понижение планки - инвалид как точка отсчета, "не-инвалид" как нечто, требующее специального термина.

Или:
Preferred: person who lacks advantages that others have, low economic status related to a person’s education, occupation and income
Problematic: poor person

Повторюсь, эта статья - частная точка зрения частного лица, никто так, как там написано, не говорит и говорить не заставляет. Но направление мысли небезынтересное.

(4 comments | comment on this)

Wednesday, March 2nd, 2016
10:17 am - Странные сближенья
У Пелевина есть рассказ "Проблема верволка в средней полосе", при первой публикации в 1991 году озаглавленный "Верволки средней полосы".

Один из параллельных сюжетов популярного комикса "Fables" называется "Werewolves of the Heartland" (2012).

Скорее всего, никакой связи (в переводе рассказ Пелевина называется "A Werewolf Problem in Central Russia"), но забавно.

(5 comments | comment on this)

Tuesday, February 23rd, 2016
1:28 pm - You're in the army now
В смысле, не сейчас, а тогда. В приступе ностальгии по прошлому поискал воинскую часть, в которой служил. Оказалось, что она была расформирована лет 10 назад, остались только старые фотографии в соцсетях и недавно сделанные снимки развалин.
Несколько фотографийCollapse )

(10 comments | comment on this)

Saturday, February 20th, 2016
7:36 pm - Город на Неве, черное золото и корабли пустыни
"Почему же проблема непереносимости глютена стоит так остро в наши дни? Дело в том, что та пшеница, которую употребляет в пищу современный человек, очень сильно отличается от той, которую ели наши предки. Последователи Мичурина на протяжении двух последних столетий специально отбирали сорта пшеницы в сторону повышенного содержания белка, а значит и глютена".

Не знаю, кто автор. В Яндексе 553 ссылки.

(8 comments | comment on this)

> previous 20 entries
> top of page
LiveJournal.com